Stereo sound "as if on an analog mixer"

How to make such sound:

Example sound:
coordinateaxis - dnb live 16 (stereo)